Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 548

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iste: iste: dieser (da)
agrigenti: rigere: starren; rigens: EN: stiff
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
repente: repere: kriechen, schleichen; repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly
nocte: nox: Nacht
intempesta: intempestus: für die Jahreszeit ungewöhnlich stürmisch, ungesund
servorum: servus: Diener, Sklave
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
concursus: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb