Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
africani: africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arbitri: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker; arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
augustissimo: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
castor: castor: Biber, Biber, EN: beaver (Castor fiber); EN: Castor; EN: beaver (Castor fiber)
celeberrimo: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
coetus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
comparata: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
consiliorum: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
convellere: convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern
curavit: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
di: di: Gott
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exigendumque: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
exstent: exstare: hervorstehen
faciundum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fanique: fanum: Tempel, heiliger Ort
forensium: forensis: zum Markte gehörig, öffentlich, EN: public
hercules: hercules: Hercules (Griechischer Held)
idaea: idea: EN: idea
improbissimam: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructa: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
intempesta: intempestus: für die Jahreszeit ungewöhnlich stürmisch, ungesund
invisitis: invisere: besichtigen, besuchen, erblicken
iste: iste: dieser (da)
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
iudiciorumque: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ludorum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
maximorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maneant: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mater: mater: Mutter
maximorum: maximus: größter, ältester
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
monumenta: monumentum: Denkmal, Grabmal
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
nocte: nox: Nacht
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
pollux: pollux: Sohn des Jupiter, EN: Pollux
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praedam: praeda: Beute
quaestum: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Teque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
religiosissimo: religiosus: fromm, gläubig
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
agrigenti: rigens: EN: stiff; rigere: starren
romani: romanus: Römer, römisch
sanctissima: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
servorum: servus: Diener, Sklave
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
improbissimam: sima: Traufleiste des antiken Tempels
religiosissimo: simus: plattnasig
sollemnis: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
spoliatam: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
tensarum: tendere: spannen, dehnen; tensa: Götterwagen, EN: wagon on which the images of the gods were carried to public spectacles
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
vehiculis: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
victoriae: victoria: Sieg
violatae: violare: verletzten, misshandeln, kränken
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (16) › 795

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen