Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 415

Tum iste excitatus audit rem omnem ex timarchide, sagum sumit, lucebat iam fere, procedit in medium vini somni stupri plenus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.922 am 13.08.2022
Dann wird dieser, nachdem er geweckt wurde, die ganze Angelegenheit von Timarchides hörend, nimmt einen Militärmantel auf – es dämmerte bereits fast –, tritt in die Mitte, erfüllt von Wein, Schlaf und Ausschweifung.

von kyra838 am 12.01.2021
Dann wurde er geweckt und erfuhr alles von Timarchides. Er warf sich seinen Militärmantel über und taumelte bei anbrechender Morgendämmerung betrunken, verschlafen und vom Laster durchtränkt auf die Straße.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
iste: iste: dieser (da)
excitatus: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
audit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
sagum: saga: Wahrsagerin, Zauberin, Hexe; sagum: kurzer Umwurf; sagus: wahrsagend
sumit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
lucebat: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
procedit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medium: medius: mittlerer, zentral, Vermittler; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum
vini: vinum: Wein
somni: somnus: Schlaf; somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild
stupri: stuprum: Schande, shame
plenus: plenus: reich, voll, ausführlich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 415

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen