Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  415

Tum iste excitatus audit rem omnem ex timarchide, sagum sumit, lucebat iam fere, procedit in medium vini somni stupri plenus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.922 am 13.08.2022
Dann wird dieser, nachdem er geweckt wurde, die ganze Angelegenheit von Timarchides hörend, nimmt einen Militärmantel auf – es dämmerte bereits fast –, tritt in die Mitte, erfüllt von Wein, Schlaf und Ausschweifung.

von kyra838 am 12.01.2021
Dann wurde er geweckt und erfuhr alles von Timarchides. Er warf sich seinen Militärmantel über und taumelte bei anbrechender Morgendämmerung betrunken, verschlafen und vom Laster durchtränkt auf die Straße.

Analyse der Wortformen

audit

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

excitatus

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iste

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

lucebat

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

omnem

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

plenus

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

procedit

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sagum

sagum: Sagum, Soldatenmantel, grober Wollmantel

sagus: wahrsagend, vorbedeutend, ahnend, kundig, erfahren, geschickt

saga: Wahrsagerin, Zauberin, Hexe, Zauberin

somni

somnus: Schlaf, Schlummer, Traum

somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild, Fantasie, Tagtraum

stupri

stuprum: Schändung, Entweihung, Schande, Schmach, sexuelle Nötigung, Vergewaltigung, Unzucht

sumit

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

vini

vinum: Wein

Ähnliche Textstellen

• Tum iste excitatus audit rem omnem ex
• Iamque liquido servi nequissimi atque mulieris nequioris
• Excitatus procedit, seque pomponiano ceterisque qui pervigilaverant