Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 416

Excipitur ab omnibus eius modi clamore ut ei lampsaceni periculi similitudo versaretur ante oculos; hoc etiam maius hoc videbatur, quod in odio simili multitudo hominum haec erat maxima.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.9836 am 13.09.2018
Alle empfingen ihn mit einem solchen Geschrei, dass es ihn an die Gefahr erinnerte, der er in Lampsacus ausgesetzt gewesen war; diese Situation erschien ihm noch bedrohlicher, da die gleichermaßen feindlich gesinnte Menschenmenge nun viel größer war.

Analyse der Wortformen

Excipitur: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
ab: ab: von, durch, mit
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
modi: modus: Art (und Weise); modius: Scheffel
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
periculi: periculum: Gefahr
similitudo: similitudo: Ähnlichkeit, imitation
versaretur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
oculos: oculus: Auge
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
simili: similis: ähnlich; simile: Gleichnis, Vergleich
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 416

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen