Analyse der Wortformen

Quapropter: quapropter: weswegen, why, for what?
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
ab: ab: von, durch, mit
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
modi: modus: Art (und Weise); modius: Scheffel
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
laudandus: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
diligendus: diligere: lieben, hochachten, achten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
ab: ab: von, durch, mit
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
improbum: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
removet: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
verum: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
modi: modus: Art (und Weise); modius: Scheffel
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
profitetur: profiteri: offen erklären, bekennen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sibi: sibi: sich, ihr, sich
non: non: nicht, nein, keineswegs
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
communi: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
offici: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
recte: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; regere: regieren, leiten, lenken
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honesteque: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut; honeste: EN: honorably; que: und
vivendum: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen