Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  003

Nam qui sibi hoc sumpsit, ut corrigat mores aliorum ac peccata reprehendat, quis huic ignoscat si qua in re ipse ab religione offici declinarit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.l am 17.08.2024
Wer hat sich dies vorgenommen, die Sitten anderer zu korrigieren und ihre Fehler zu tadeln, wer würde diesem Menschen vergeben, wenn er selbst in irgendeiner Angelegenheit von der Pflicht des Pflichtbewusstseins abgewichen wäre?

von enes.w am 24.04.2019
Wenn sich jemand anmaßt, das Verhalten anderer zu korrigieren und ihre Fehler zu kritisieren, wer würde ihm vergeben, wenn er selbst seinen eigenen Verpflichtungen nicht nachkommt?

Analyse der Wortformen

Nam

nam: nämlich, denn

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sibi

sibi: sich, ihr, sich

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

sumpsit

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

corrigat

corrigere: gerade richten, verbessern

mores

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

aliorum

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

peccata

peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten

peccatum: Sünde

reprehendat

reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen

quis

quire: können

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignoscat

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

si

si: wenn, ob, falls

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ab

ab: von, durch, mit

religione

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit

offici

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

declinarit

declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen

Ähnliche Textstellen

• Nam qui sibi hoc sumpsit, ut corrigat
• Putarem me idoneum qui exemplum sequerer humanitatis
• Putarem me idoneum qui exemplum sequerer humanitatis