Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 005

Itaque hoc, iudices, ex homine clarissimo atque eloquentissimo, l· crasso, saepe auditum est, cum se nullius rei tam paenitere diceret quam quod c· carbonem umquam in iudicium vocavisset; minus enim liberas omnium rerum voluntates habebat, et vitam suam pluribus quam vellet observari oculis arbitrabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
homine: homo: Mann, Mensch, Person
clarissimo: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
eloquentissimo: eloquens: redegewandt, eloquent
l: L: 50, fünfzig
crasso: crassus: dick, fett, dicht; crassare: EN: thicken, condense, make thick
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
auditum: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
tam: tam: so, so sehr
paenitere: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
c: C: 100, einhundert
carbonem: carbo: Kohle
umquam: umquam: jemals
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
vocavisset: vocare: rufen, nennen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
enim: enim: nämlich, denn
liberas: liberare: befreien, erlösen, freilassen; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
voluntates: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
et: et: und, auch, und auch
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
pluribus: plus: mehr
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
vellet: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
observari: observare: beobachten, beachten
oculis: oculus: Auge
arbitrabatur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen