Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 006

Atque ille his praesidiis ingeni fortunaeque munitus tamen hac cura continebatur, quam sibi nondum confirmato consilio sed ineunte aetate susceperat, lt;cumgt; minus etiam praecipitur eorum virtus et integritas qui ad hanc rem adulescentuli, quam qui iam firmata aetate descendunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
ingeni: ingenere: erzeugen, hervorrufen; ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
fortunaeque: equus: Pferd, Gespann; fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
munitus: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
continebatur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
nondum: nondum: noch nicht
confirmato: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken; confirmatus: bestätigt, mutig
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
sed: sed: sondern, aber
ineunte: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
susceperat: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
praecipitur: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
et: et: und, auch, und auch
integritas: integritas: Unversehrtheit, Reinheit, Echtheit
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
adulescentuli: adulescentulus: EN: very youthful, quite young
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
firmata: firmare: befestigen
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
descendunt: descendere: herabsteigen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 006

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen