Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  166

Excitatus procedit, seque pomponiano ceterisque qui pervigilaverant reddit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly943 am 13.09.2024
Er wachte auf und schloss sich Pomponianus und den anderen wieder an, die die ganze Nacht wach geblieben waren.

von jadon.8918 am 26.03.2022
Nachdem er geweckt worden war, schreitet er fort und begibt sich zu Pomponianus und den anderen, die wach geblieben waren.

Analyse der Wortformen

ceterisque

ceterus: übriger, anderer

que: und

Excitatus

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

pervigilaverant

pervigilare: durchwachen

procedit

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reddit

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

Ähnliche Textstellen

• Tum iste excitatus audit rem omnem ex
• Tum iste excitatus audit rem omnem ex
• Dicam, quod sentio: qui beneficium non reddit,