Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI) (4)  ›  166

Excitatus procedit, seque pomponiano ceterisque qui pervigilaverant reddit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ceterisque

ceterus: übriger, anderer

Excitatus

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

pervigilaverant

pervigilare: durchwachen

procedit

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

ceterisque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reddit

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

Ähnliche Textstellen

• Tum iste excitatus audit rem omnem ex
• Dicam, quod sentio: qui beneficium non reddit,
• Errat enim si quis beneficium accipit libentius