Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 165

Sed area ex qua diaeta adibatur ita iam cinere mixtisque pumicibus oppleta surrexerat, ut si longior in cubiculo mora, exitus negaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo838 am 23.03.2017
Aber der Bereich, von dem aus der Wohnbereich zugänglich war, hatte sich bereits derart mit Asche und vermischten Bimssteinen aufgefüllt, dass bei längerem Verweilen im Raum der Ausweg verwehrt gewesen wäre.

Analyse der Wortformen

adibatur: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
area: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet
cinere: ciner: Asche
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
diaeta: diaeta: geregelte Lebensweise, Diät, regimen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
longior: longus: lang, langwierig
mixtisque: miscere: mischen, mengen
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
negaretur: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
oppleta: opplere: anfüllen
pumicibus: pumex: Bimsstein, Bimsstein, similar volcanic rock
qua: qua: wo, wohin
mixtisque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
surrexerat: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen