Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  165

Sed area ex qua diaeta adibatur ita iam cinere mixtisque pumicibus oppleta surrexerat, ut si longior in cubiculo mora, exitus negaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo838 am 23.03.2017
Aber der Bereich, von dem aus der Wohnbereich zugänglich war, hatte sich bereits derart mit Asche und vermischten Bimssteinen aufgefüllt, dass bei längerem Verweilen im Raum der Ausweg verwehrt gewesen wäre.

von niclas.g am 12.07.2019
Aber der Vorhof, der zur Wohnung führte, war bereits so sehr mit Asche und Bimssteinen gefüllt, dass sie, wenn sie länger im Raum blieben, keinen Ausweg mehr hätten.

Analyse der Wortformen

adibatur

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

area

area: Fläche, Areal, Platz, Hof, Tenne, Beet

cinere

ciner: Asche, Glut, Überreste, Ruinen

cubiculo

cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine

diaeta

diaeta: Diät, Lebensweise, Zimmer, Wohnung

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exitus

exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

longior

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

mixtisque

que: und, auch, sogar

miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften

mora

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

negaretur

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

oppleta

opplere: anfüllen, ausfüllen, bedecken, erfüllen, besetzen

pumicibus

pumex: Bimsstein

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

surrexerat

surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nam si mora longior urbem indulsit pueris,
• Et doleas oportet et sitias et esurias
• Nauales quoque magnae copiae conueniebant: iam ab