Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (4) › 165

Sed area ex qua diaeta adibatur ita iam cinere mixtisque pumicibus oppleta surrexerat, ut si longior in cubiculo mora, exitus negaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adibatur: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
area: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet, EN: area, EN: open space
cinere: ciner: Asche
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
diaeta: diaeta: geregelte Lebensweise, Diät, EN: room (house), EN: diet, regimen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
longior: longus: lang, langwierig
mixtisque: miscere: mischen, mengen
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
negaretur: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
oppleta: opplere: anfüllen
pumicibus: pumex: Bimsstein, Bimsstein, EN: pumice stone, similar volcanic rock
qua: qua: wo, wohin
mixtisque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
surrexerat: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (4) › 165

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen