Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (4) › 164

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
amplitudinem: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
animae: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animae: Geist, Lebenskraft
audiebatur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
corporis: corpus: Körper, Leib
gravior: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
limini: limen: Schwelle
meatus: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meatus: das Gehen, EN: movement along line, course/path
nam: nam: nämlich, denn
obversabantur: obversari: EN: appear before one
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quieti: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
qui: quire: können
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
verissimo: verus: wahr, echt, wirklich