Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  284

Et doleas oportet et sitias et esurias et senescas si tibi longior contigerit inter homines mora et aegrotes et perdas aliquid et pereas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.9924 am 15.08.2017
Du musst Schmerz erleiden, Durst und Hunger spüren und altern, wenn dir ein längeres Leben unter Menschen vergönnt ist, und du wirst krank werden, Dinge verlieren und schließlich sterben.

von collin842 am 25.05.2019
Und es ist notwendig, dass du Schmerz empfindest und dass du Durst leidest und dass du Hunger fühlst und dass du alt wirst, wenn dir ein längerer Aufenthalt unter Menschen zuteil wird, und dass du krank wirst und dass du etwas verlierst und dass du zugrunde gehst.

Analyse der Wortformen

aegrotes

aegrotare: krank sein, erkranken, unwohl sein, siech sein

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

contigerit

contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen

doleas

dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen

esurias

esurire: hungern, Hunger haben, essen wollen, nach Essen verlangen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

longior

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

mora

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

perdas

perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben

pereas

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

senescas

senescere: alt werden, altern, ergrauen, schwächer werden, verfallen, verkümmern, eingehen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sitias

sitire: Durst haben, durstig sein, dürsten, sich sehnen nach

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Nam si mora longior urbem indulsit pueris,
• Quid est aliud quod tibi eripi doleas.
• Putas utile dari tibi argumenta per quae