Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  283

Hoc puta rerum naturam dicere: ista de quibus quereris omnibus eadem sunt; nulli dare faciliora possum, sed quisquis volet sibi ipse illa reddet faciliora.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars933 am 22.09.2013
Stell dir vor, die Natur sagt: Die Dinge, über die du dich beklagst, sind für alle gleich; ich kann sie für niemanden leichter machen, aber jeder kann sie für sich selbst leichter gestalten, wenn er will.

von tristan.b am 09.02.2024
Stell dir vor, die Natur der Dinge würde sagen: Diese Dinge, über die du klagst, sind für alle gleich; Ich kann niemandem leichtere Dinge geben, aber wer will, wird sich selbst diese Dinge erleichtern.

Analyse der Wortformen

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

puta

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putus: Knabe, rein, unverfälscht

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

ista

iste: dieser (da)

de

de: über, von ... herab, von

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quereris

queri: klagen, beklagen

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

dare

dare: geben

faciliora

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

possum

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

sed

sed: sondern, aber

quisquis

quisquis: wer auch immer, wer nur immer

volet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volare: fliegen, eilen

sibi

sibi: sich, ihr, sich

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

reddet

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

faciliora

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

Ähnliche Textstellen

• Hic crassus quin tu, inquit antoni, omittis
• Hic crassus quin tu, inquit antoni, omittis
• Sed habetis ea, quae vultis ex me