Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (6)  ›  282

Cui praeceptor ista inquit omnibus eadem sunt, aeque difficilia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

difficilia

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ista

iste: dieser (da)

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

praeceptor

praeceptor: Lehrer, der Lehrer, EN: teacher, instructor

Cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Non ista difficilia sunt natura, sed nos
• Semper ista audita sunt eadem penes uos
• Ista similia non sunt, cato, in quibus