Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (3)  ›  101

Semper ista audita sunt eadem penes uos auspicia esse, uos solos gentem habere, uos solos iustum imperium et auspicium domi militiaeque; aeque adhuc prosperum plebeium et patricium fuit porroque erit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

militiaeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

audita

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

auspicium

auspex: Vogelschauer, Anführer, EN: diviner by birds, augur

auspicia

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht

gentem

cenare: speisen, essen

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

ista

iste: dieser (da)

iustum

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

militiaeque

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

patricium

patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier

penes

penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person)

penis: männliches Glied, Glied, Penis

plebeium

plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian

porroque

porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward

porrum: Lauch, EN: leek

porrus: EN: leek

prosperum

prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

porroque

que: und

Semper

semper: immer, stets

solos

solus: einsam, allein, einzig, nur

Ähnliche Textstellen

• Etiam si quando metuendos uos praebituri estis,
• Valerius coruus, milites, cuius uos nobilitatem beneficiis
• Et illi tamen mandonium atque indibilem, regiae