Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 093

En unquam fando audistis patricios primo esse factos non de caelo demissos sed qui patrem ciere possent, id est, nihil ultra quam ingenuos?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley.z am 16.03.2021
Habt ihr jemals die Geschichte gehört, dass die ersten Patrizier nicht vom Himmel gesandt wurden, sondern einfach Menschen, die ihren Vater nennen konnten - mit anderen Worten, nur freie Bürger?

von ahmad.x am 20.09.2021
Habt ihr jemals davon gehört, dass Patrizier zunächst nicht vom Himmel gesandt, sondern solche waren, die ihren Vater nennen konnten, das heißt, nichts weiter als Freigeborene?

Analyse der Wortformen

En: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
unquam: unquam: irgendeinmal, ever
fando: fari: sprechen, reden; fandus: EN: that may be spoken
audistis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
patricios: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
non: non: nicht, nein, keineswegs
de: de: über, von ... herab, von
caelo: caelus: Himmel; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren
demissos: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
sed: sed: sondern, aber
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
ciere: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nihil: nihil: nichts
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ingenuos: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen