Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

von ian.924 am 17.04.2016
Diese Dinge sind nicht von Natur aus schwierig; wir sind nur schwach und rückgratlos.

von cleo.x am 21.12.2023
Nicht diese Dinge sind von Natur aus schwierig, sondern wir sind weich und kraftlos.

difficilia: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
enerves: enervis: kraftlos, schwach, entkräftet, ohne Nerven, schlaff; enervare: schwächen, entkräften, lähmen, entnerven
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluvidi: fluvidus: fließend, flüssig, wasserreich, feucht
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden