Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 147

Magno animo de rebus magnis iudicandum est; alioqui videbitur illarum vitium esse quod nostrum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan.a am 06.06.2024
Man muss wichtige Angelegenheiten mit einem weiten Geist beurteilen; sonst wird man die Dinge selbst für das verantwortlich machen, was eigentlich unsere eigene Schuld ist.

von maya.a am 02.08.2019
Mit großem Geist muss über Großem geurteilt werden; sonst wird es so erscheinen, als wäre deren Fehler unser eigener.

Analyse der Wortformen

alioqui: alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, in other/some respects
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illarum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iudicandum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
videbitur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen