Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.976 am 13.08.2024
Und darüber wundere ich mich nicht; denn der Fehler liegt nicht in den Dingen, sondern im Geist selbst.

von mark.o am 08.06.2021
Ich wundere mich nicht darüber; schließlich liegt das Problem nicht in unseren Umständen, sondern in unserer Denkweise.

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
miror: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
enim: enim: nämlich, denn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
sed: sed: sondern, aber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter