Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (3)  ›  145

Luxurioso frugalitas poena est, pigro supplicii loco labor est, delicatus miseretur industrii, desidioso studere torqueri est: eodem modo haec ad quae omnes imbecilli sumus dura atque intoleranda credimus, obliti quam multis tormentum sit vino carere aut prima luce excitari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

carere

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

careri: EN: be without/absent from/devoid of/free from

credimus

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

delicatus

delicare: anbinden, festbinden, befestigen

delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite

desidioso

desidiosus: müßig, EN: idle, indolent, lazy

dura

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten

durum: Nöte, Härten

durus: hart, abgehärtet, derb

eodem

eodem: ebendahin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excitari

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

frugalitas

frugalitas: Vorrat an Früchten, Anspruchslosigkeit

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

imbecilli

imbecillis: EN: weak/feeble

imbecillus: schwach, EN: weak/feeble

industrii

industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent

intoleranda

intolerandus: unerträglich

labor

labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

luce

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

Luxurioso

luxuriosus: üppig wachsend, EN: luxuriant, exuberant

miseretur

miserare: bedauern

miserari: beklagen, bejammern, EN: pity, feel sorry for

miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me

misereri: sich erbarmen, bedauern, EN: pity, feel pity

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

obliti

oblitus: vergesslich, vergessen

oblivisci: vergessen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

pigro

piger: verdrossen, träge, EN: lazy, slow, dull

pigrare: EN: hesitate

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

studere

studere: sich bemühen, studieren, versuchen

supplicii

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

tormentum

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

torqueri

torquere: drehen, verdrehen, foltern

vino

vinum: Wein

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Itaque cum intellegeret omnes fere gallos novis
• Quemadmodum acerbissima crudelitas est, quae trahit poenam,
• Nam ille de quo loquebar modo stultus,