Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.965 am 07.03.2019
Für den Verschwenderischen ist Genügsamkeit eine Strafe; für den Faulen fühlt sich Arbeit wie Folter an; der Verwöhnte bemitleidet den Fleißigen, und dem Müßigen ist Lernen eine Qual. Ebenso halten wir die Dinge, bei denen wir alle schwach sind, für hart und unerträglich und vergessen dabei, dass für viele Menschen der Verzicht auf Wein oder das frühe Aufstehen eine Tortur bedeutet.

von joline.k am 22.02.2015
Für den verwöhten Menschen ist Sparsamkeit eine Strafe, für den Faulen ist Arbeit gleichbedeutend mit Folter, der Verwöhnte bemitleidet den Fleißigen, für den Müßigen bedeutet Lernen Qual: Auf die gleiche Weise glauben wir all jene Dinge, gegenüber denen wir schwach sind, seien hart und unerträglich, und haben vergessen, dass es für viele eine Qual ist, auf Wein zu verzichten oder bei Tagesanbruch geweckt zu werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
carere: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen; careri: entbehren, nicht haben, ermangeln, frei sein von, abwesend sein von
credimus: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
delicatus: delicatus: fein, zart, verwöhnt, üppig, kostbar, weichlich, verzärtelt, ausgelassen, leichtfertig, Liebling, Günstling, Liebhaber; delicare: locken, anlocken, reizen, verwöhnen, verzärteln
desidioso: desidiosus: träge, faul, untätig, nachlässig, lässig, säumig
dura: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excitari: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
frugalitas: frugalitas: Genügsamkeit, Sparsamkeit, Mäßigkeit, Wirtschaftlichkeit, Einfachheit
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imbecilli: imbecillus: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, ohnmächtig, hilflos; imbecillis: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, hilflos
industrii: industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
intoleranda: intolerandus: unerträglich, unerträglich, nicht zu ertragen, unerträglich
labor: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein; labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
luxurioso: luxuriosus: luxuriös, üppig, verschwenderisch, aufwendig, ausschweifend, genußsüchtig, luxuriös, üppig, verschwenderisch
miseretur: misereri: sich erbarmen, Mitleid haben, bedauern, beklagen; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit; miserari: beklagen, bejammern, bedauern, Mitleid haben mit, sich erbarmen über; miserere: Mitleid haben, sich erbarmen, bedauern
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
obliti: oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern; oblitus: vergesslich, vergessen habend, uneingedenk, achtlos, nachlässig
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pigro: piger: träge, faul, langsam, schwerfällig, unwillig, widerwillig; pigrare: faul sein, träge sein, zögern, sich sträuben, zaudern
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
studere: studere: sich bemühen, studieren, sich widmen, bestrebt sein, wünschen, begünstigen
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
supplicii: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen
tormentum: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine
torqueri: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren
vino: vinum: Wein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen