Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  144

Quid miraris si uri, vulnerari, occidi, alligari iuvat, aliquando etiam libet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya9969 am 25.05.2024
Warum wunderst du dich, wenn Verbrennen, Verwunden, Töten, Gefesseltwerden Freude bereitet, manchmal sogar Entzücken?

von marie.g am 05.04.2016
Warum wunderst du dich darüber, dass Menschen Vergnügen, und manchmal sogar Genuss, darin finden können, verbrannt, verwundet, getötet oder gefesselt zu werden?

Analyse der Wortformen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

alligari

alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, hemmen

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

iuvat

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

libet

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden

miraris

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

occidi

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

si

si: wenn, ob, falls

uri

urere: einäschern, verbrennen

urus: Auerochse

vulnerari

vulnerare: verwunden, verletzen

Ähnliche Textstellen

• In qua positione mentis sim cum hunc
• Etiam si futurum est, quid iuvat dolori
• Quid miraris si ego paria bona dico.