Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  143

Non putant enim fieri quidquid facere non possunt; ex infirmitate sua ferunt de virtute sententiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay963 am 01.05.2016
Denn sie glauben nicht, dass geschehen kann, was sie nicht zu tun vermögen; aus ihrer Schwäche heraus fällen sie ein Urteil über die Tugend.

von leopold.929 am 01.09.2016
Sie glauben nichts für möglich, was sie selbst nicht tun können; sie beurteilen Tugend nach ihrer eigenen Schwäche.

Analyse der Wortformen

de

de: über, von ... herab, von

enim

enim: nämlich, denn

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

infirmitate

infirmitas: Schwäche

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

putant

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

virtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Totiens mihi occurrunt isti qui non putant
• Xenocrates et speusippus putant beatum vel sola
• Licet enim testamentum facere non possunt, attamen