Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (5) › 235

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, und auch
facerenon: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs
occurrunt: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
qui: quire: können
sustineat: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
Totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)