Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
an: an: etwa, ob, oder
aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cenationum: cenatio: Speisezimmer, EN: dining-room
coagmentat: coagmentare: einfügen, EN: join/fasten together, connect
commercio: commercium: Handel Verkehr, EN: trade/traffic/commerce (right/privilege), EN: exchange, trafficking
contenti: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
crocum: crocum: Safran, EN: saffron color/dye/oil/perfume (theater), EN: filament of stamen; crocus: EN: crocus/saffron (Crocus sativus), EN: filament of stamen, EN: saffron
difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten; difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
durum: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euripos: euripus: Meerenge, Kanal
exprimat: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
fabro: faber: Handwerker, Künstler, Schmied
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
fericula: fericulum: EN: food tray
fistulis: fistula: Röhre, Pfeife
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habitare: habitare: wohnen, bewohnen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immensam: immensus: unermesslich
imperaverit: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
implet: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
laquearia: laquear: EN: paneled/fretted ceiling (usu. pl.)
latentibus: latens: verborgen; latere: verborgen sein
marmorario: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
monstrat: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
mutentur: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nihil: nihil: nichts
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
sapientiorem: sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sericorum: sericum: Seide, EN: silk; sericus: serisch, EN: Chinese, of/from the Seres; EN: silken
si: si: wenn, ob, falls
siccat: siccare: trocknen, austrocknen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
succedat: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
terra: terra: Land, Erde
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
versatilia: versatilis: drehbar
vestitos: vestire: bekleiden, kleiden
usibus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (3) › 117

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen