Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 118

Quem si audire humanum genus voluerit, tam supervacuum sciet sibi cocum esse quam militem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.8971 am 05.07.2024
Wenn die Menschheit ihn hören würde, würde sie erkennen, dass ein Koch ebenso überflüssig ist wie ein Soldat.

von mara.859 am 07.06.2024
Wenn die Menschheit ihm zuhören würde, würde sie erkennen, dass sie einen Koch ebenso wenig braucht wie einen Soldaten.

Analyse der Wortformen

Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
humanum: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
tam: tam: so, so sehr
supervacuum: supervacuus: nichtig, redundant, more than needed
sciet: scire: wissen, verstehen, kennen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
cocum: cocos: EN: cook; cocus: EN: cook
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen