Übersetzungen auf Latein.me

von caspar.877 am 26.08.2022
Er wird wissen, dass für das Vaterland gekämpft werden muss, doch die Angst wird ihn abhalten; er wird wissen, dass für Freunde bis zum letzten Schweißtropfen gearbeitet werden muss, doch Genüsse werden es verhindern; er wird wissen, dass bei einer Ehefrau die schwerste Form der Verletzung eine Nebenbuhlerin ist, doch die Lust wird ihn in entgegengesetzte Richtungen treiben.

von cristina.935 am 13.01.2022
Er wird wissen, dass er für sein Vaterland kämpfen sollte, doch die Angst wird ihn zurückhalten; er wird wissen, dass er für seine Freunde bis zur Erschöpfung arbeiten sollte, doch der Komfort wird ihn aufhalten; er wird wissen, dass das Nehmen einer Geliebten der schlimmste Weg ist, seine Frau zu verletzen, doch die Begierde wird ihn genau dazu treiben.

Analyse der Wortformen

Sciet: scire: wissen, verstehen, kennen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pugnandum: pugnare: kämpfen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dissuadebit: dissuadere: widerraten
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
sciet: scire: wissen, verstehen, kennen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
desudandum: desudare: stark schwitzen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
usque: usque: bis, in einem fort
sudorem: sudor: Schweiß, Schweiss
sed: sed: sondern, aber
deliciae: delicia: Vergnügen, Lust, Luxus
vetabunt: vetare: hindern, verhindern, verbieten
sciet: scire: wissen, verstehen, kennen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin
gravissimum: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
paelicem: paelex: Nebenfrau, Geliebte
sed: sed: sondern, aber
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
libido: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
inpinget: impingere: schlagen gegen, schlagen auf, prallen auf, aufschlagen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 803

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen