Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (8) › 382

Analyse der Wortformen

cuius: cuius: wessen
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
lictorem: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
Pulset: pulsare: schlagen, klopfen
uitaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sciet: scire: wissen, verstehen, kennen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uiolarit: violare: verletzten, misshandeln, kränken
uitaque: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges