Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  373

Pulset tum mihi lictorem qui sciet ius de tergo vitaque sua penes unum illum esse cuius maiestatem violarit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fin.927 am 10.09.2020
Dann soll der Liktor ihn schlagen - er wird schnell lernen, dass sowohl seine Strafe als auch sein Leben in den Händen derjenigen Person liegen, deren Würde er beleidigt hat.

von Chiara am 07.06.2021
Er schlage dann für mich den Liktoren, der weiß, dass Recht über seinen Rücken und sein Leben bei jenem einen Mann liegt, dessen Majestät er verletzt hat.

Analyse der Wortformen

cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

de

de: über, von ... herab, von

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

lictorem

lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate

maiestatem

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

mihi

mihi: mir

penes

penes: in der Gewalt, in the hands of (person)

penis: männliches Glied, Glied, Penis

Pulset

pulsare: schlagen, klopfen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sciet

scire: wissen, verstehen, kennen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tergo

tergere: reiben, wischen

tergum: Rücken, der Rücken, rear

tum

tum: da, dann, darauf, damals

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

violarit

violare: verletzten, misshandeln, kränken

vitaque

que: und

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Pulset tum mihi lictorem qui sciet ius
• Sciet pro patria pugnandum esse, dissuadebit timor;
• Quare cum penes unum est omnium summa