Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 119

Illi sapientes fuerunt aut certe sapientibus similes quibus expedita erat tutela corporis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.b am 24.06.2020
Jene waren weise Männer oder gewiss weisen Männern ähnlich, für die der Schutz des Körpers mühelos war.

von jasmin.873 am 26.05.2019
Es waren weise Menschen, oder zumindest Menschen, die weisen ähnlich waren, denen es leicht fiel, sich selbst zu schützen.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
corporis: corpus: Körper, Leib
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expedita: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapientes: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sapientibus: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen