Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) › 046

Analyse der Wortformen

ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frequentia: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gerebant: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mediorum: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
quandam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sapientes: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sapientium: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sed: sed: sondern, aber
septem: septem: sieben
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, imitation
speciemque: que: und; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung