Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (4)  ›  189

Sicut aut fortunata tempora, cum in medio iacerent beneficia naturae promiscue utenda, antequam avaritia atque luxuria dissociavere mortales et ad rapinam ex consortio discurrere: non erant illi sapientes viri, etiam si faciebant facienda sapientibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

antequam

antequam: eher, bevor, vorher

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

avaritia

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

consortio

consortio: Teilhaberschaft, EN: partnership/association

consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

discurrere

discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen

dissociavere

dissociare: trennen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

faciebant

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fortunata

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

fortunatus: EN: lucky, fortunate

iacerent

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

luxuria

luxuria: üppiges Wachstum, Luxus

luxuriare: üppig sein

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

mortales

mortalis: sterblich

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

non

non: nicht, nein, keineswegs

promiscue

promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, EN: common, shared general, indiscriminate

rapinam

rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, EN: robbery, plunder, booty

sapientes

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

si

si: wenn, ob, falls

Sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

tempora

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

viri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

utenda

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Illi sapientes fuerunt aut certe sapientibus similes
• Nec de cetero quemquam, antequam per statuta
• Nec de cetero quemquam, antequam per statuta