Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (5) › 243

Analyse der Wortformen

antequam: antequam: eher, bevor, vorher
cetero: cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise; ceterus: übriger, anderer
consortio: consortio: Teilhaberschaft, EN: partnership/association; consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property
de: de: über, von ... herab, von
dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
eruditioni: eruditio: Unterricht
inhaesisse: inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noscatur: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
per: per: durch, hindurch, aus
sociari: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer