Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (18)  ›  869

Cui consentaneum est, ut et in sententiis omnium amplissimorum praefectorum praetorio ex divino oraculo retractandis eadem observatio, quae supra dicta est, post ingressum unius vel utriusque partis tam propter absentiam personarum quam propter statuta tempora teneat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentiam

absentia: Abwesenheit, EN: absence

amplissimorum

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

consentaneum

consentaneum: EN: concurrent circumstances (pl.)

consentaneus: gemäß, passend, gemäß, gemäss, EN: agreeable

dicta

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

divino

divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen

divinus: göttlich

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingressum

ingredi: hineinschreiten, eintreten

ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry

observatio

observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oraculo

oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

personarum

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

praefectorum

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praetorio

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

retractandis

retractare: überarbeiten, EN: undertake anew

sententiis

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

statuta

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

tam

tam: so, so sehr

tempora

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

teneat

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

utriusque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utriusque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Supra dicta diligens observatio in ordinandis testamentis
• Et propter alias causas et libidinem forsitan
• Cum in longi temporis praescriptione tres emergebant