Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (18)  ›  868

Tunc etenim aliud ei annale tempus indulgemus, quo effluente et lite minime finem accipiente cadere eum de appellatorio iuvamine disponimus, cum sit ei apertissima facultas et nostram adire maiestatem et tarditatem iudicis in querellam deducere et nostro beneficio perpotiri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiente

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adire

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aliud

alius: der eine, ein anderer

annale

annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year

annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles

apertissima

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

appellatorio

appellatorius: EN: of/used in appeals

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

cadere

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

deducere

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

disponimus

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

effluente

effluere: ausfließen, auslaufen, verrinnen

ei

ei: ach, ohje, leider

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

facultas

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indulgemus

indulgere: nachsichtig

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicis

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

lite

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

lis: Streit, Prozess, Prozess

maiestatem

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

perpotiri

perpotiri: EN: enjoy completely

querellam

querella: Klage, Beschwerde

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

tarditatem

tarditas: Langsamkeit, EN: slowness of movement, action, etc

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

• Etenim si finem usus fructus quocumque modo
• Sin autem in medio triennio vel morte
• Et si quidem is, qui sciens hereditatem