Übersetzungen auf Latein.me

von olivia8856 am 02.11.2016
In diesem Fall gewähren wir ihnen ein weiteres Jahr. Sollte die Klage danach immer noch nicht abgeschlossen sein, bestimmen wir, dass sie ihr Recht auf Berufung verlieren, da ihnen offensichtlich die Möglichkeit offen steht, unser kaiserliches Gericht anzurufen, eine Beschwerde über die Verzögerungen des Richters einzureichen und unsere Unterstützung zu erhalten.

von kristine.v am 09.04.2019
Alsdann gewähren wir ihm fürwahr eine weitere jährliche Frist, nach deren Ablauf und wenn der Rechtsstreit keineswegs ein Ende findet, verfügen wir, dass er des Rechtsmittelschutzes verlustig geht, da ihm offenkundig die Möglichkeit zusteht, sowohl unsere Majestät aufzusuchen als auch die Säumigkeit des Richters zu beklagen und unsere Gunst zu erlangen.

Analyse der Wortformen

accipiente: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
adire: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
annale: annale: Jahrbuch, Annalen, Chronik; annalis: Annalen, Jahrbücher, Chroniken, Jahresberichte
apertissima: apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig
appellatorio: appellatorius: die Berufung betreffend, zur Berufung gehörig, in der Berufung verwendet
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
cadere: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deducere: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
disponimus: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
effluente: effluere: ausfließen, ausströmen, entfließen, verrinnen, entschwinden, sich verlieren
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh; ei: ach, weh, leider, o weh
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indulgemus: indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
iudicis: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
lite: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
maiestatem: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nostram: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
perpotiri: perpotiri: völlig genießen, vollständig besitzen, völlig in Besitz nehmen, die volle Kontrolle haben über
querellam: querella: Klage, Beschwerde, Anklage, Vorwurf, Wehklage
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tarditatem: tarditas: Langsamkeit, Trägheit, Zögerlichkeit, Säumigkeit
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 868

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen