Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  223

Etenim si finem usus fructus quocumque modo accipiat, tunc facultas ei tribuitur quo maluerit degere modo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.j am 07.09.2015
Wenn nämlich ihr Nutzungsrecht auf welche Weise auch immer endet, wird ihnen die Freiheit gewährt, nach eigenem Belieben zu leben.

von jayden858 am 21.05.2020
Denn wenn das Recht des Nießbrauchs auf welche Weise auch immer endet, wird ihm alsdann die Möglichkeit gewährt, auf die Weise zu leben, wie er es bevorzugt.

Analyse der Wortformen

accipiat

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

degere

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

deceris: mit zehn Ruderbänken, Zehndecker

ei

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Etenim

etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

facultas

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fructus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

maluerit

malle: lieber wollen, vorziehen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quocumque

quocumque: wohin nur immer, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

si

si: wenn, ob, falls

tribuitur

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Post usufructuarii autem mortem vel usus fructus
• Si patri tuo usus fructus legatus est,
• Tunc etenim aliud ei annale tempus indulgemus,