Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (5) › 224

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exemptus: exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legitimum: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
libertus: libertus: Freigelassener
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
sequatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
Si: si: wenn, ob, falls
superstite: superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
tramitem: trames: Querweg, EN: footpath, track
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich