Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 224

Si vero adhuc superstite usufructuario ab hac luce fuerit libertus exemptus, hereditas eius legitimum tramitem sequatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.879 am 06.12.2022
Stirbt der Freigelassene, während der Nießbrauchberechtigte noch noch lebt, so soll seine Erbschaft dem gesetzlichen Erbgang folgen.

von yanis841 am 28.06.2024
Wenn nämlich der Usufruktuar noch am Leben ist und der Freigelassene aus diesem Licht geschieden ist, soll dessen Erbe den rechtmäßigen Weg nehmen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exemptus: exemptus: EN: exempt, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
legitimum: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
libertus: libertus: Freigelassener
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
sequatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
Si: si: wenn, ob, falls
superstite: superstes: über jd. stehend, surviving
tramitem: trames: Querweg, track
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen