1098

Sin autem ipse resipuerit et noluerit ea admittere et aperte haec respuerit vel heres eius hoc fecerit, a substantia eius ilico separandis, quasi nec fuerant ab initio ad eum devoluta, et legitimum tramitem ambulantibus, substantiam furiosi neque praegravantibus neque adiuvantibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiuvantibus: adjuvans: EN: contributory (cause); adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
admittere: admittere: zulassen, dulden, gestatten
ambulantibus: ambulare: spazieren gehen, zu Fuß gehen
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
devoluta: devolvere: herabwälzen
ea: eare: gehen, marschieren
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
furiosi: furiosus: wütend, EN: furious, mad, frantic, wild
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legitimum: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
noluerit: nolle: nicht wollen
praegravantibus: praegravare: sehr belasten
quasi: quasi: als wenn
resipuerit: resipiscere: wieder zu Verstande kommen
respuerit: respuere: zurückspeien
separandis: separare: absondern
Sin: sin: wenn aber
substantia: substantia: Wesen, EN: nature; substare: standhalten
tramitem: trames: Querweg, EN: footpath, track
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (22) › 1098

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen