Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  1097

Legatis autem procul dubio vel fideicommissis ceterisque adquisitionibus furioso adquirendis et substantiae eius adgregandis:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.y am 30.05.2016
Betreffend Vermächtnisse und ohne Zweifel Treuhandverfügungen und andere Erwerbungen, die für den Geschäftsunfähigen zu erwerben und seinem Vermögen hinzuzufügen sind:

von domenic.n am 12.02.2023
Bezüglich Vermächtnissen, Treuhandvermögen und anderen Erwerbungen, die für die psychisch kranke Person erworben und deren Vermögen hinzugefügt werden sollen:

Analyse der Wortformen

adgregandis

adgregare: zugesellen, vereinigen, hinzufügen, beigesellen, sich anschließen

adquirendis

adquirere: dazugewinnen, erlangen, erwerben, bekommen, erreichen, erzielen, sich aneignen

adquisitionibus

adquisitio: Erwerb, Anschaffung, Erlangung, Akquisition

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

ceterisque

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

que: und, auch, sogar

dubio

dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fideicommissis

fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis

fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung

fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen

furioso

furiosus: wütend, rasend, toll, wahnsinnig, wild, stürmisch, leidenschaftlich, begeistert

legatis

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

substantiae

substantia: Substanz, Wesen, Wirklichkeit, Vermögen, Besitz, Gehalt

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Nostra autem constitutio cum unam naturam omnibus
• Sed non omnibus legatariis praebuit, sed tantummodo
• Ubi autem aliquid contrarium in legatis et