Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  188

Hanc philosophiam fuisse illo rudi saeculo quo adhuc artificia deerant et ipso usu discebantur utilia non credo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arian.852 am 27.06.2014
Ich glaube nicht, dass diese Philosophie in jenen primitiven Zeiten existierte, als den Menschen noch technische Fähigkeiten fehlten und sie nützliche Dinge nur durch direkte Erfahrung lernten.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

artificia

artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, artistic, actor

artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff

credo

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

deerant

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

discebantur

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, thither, to that place/point

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

non

non: nicht, nein, keineswegs

philosophiam

philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rudi

rudere: knarren

rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren

saeculo

saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter

usu

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

utilia

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Credo tum cum sicilia florebat opibus et
• Meritoria artificia sunt, hactenus utilia si praeparant
• Illo ergo saeculo quod aureum perhibent penes