Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  088

Illo ergo saeculo quod aureum perhibent penes sapientes fuisse regnum posidonius iudicat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne.d am 01.09.2017
Posidonius urteilt, dass im Goldenen Zeitalter die Macht den Weisen gehörte.

von jule.971 am 06.12.2016
In jenem Zeitalter, das sie golden nennen, urteilt Posidonius, dass das Königreich in der Besitz von weisen Männern war.

Analyse der Wortformen

aureum

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, thither, to that place/point

iudicat

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

penes

penes: in der Gewalt, in the hands of (person)

penis: männliches Glied, Glied, Penis

perhibent

perhibere: hinhalten

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regnum

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

saeculo

saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter

sapientes

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

Ähnliche Textstellen

• In illo quoque dissentio a posidonio, quod
• Hanc philosophiam fuisse illo rudi saeculo quo
• Ego nec anacharsim auctorem huius rei fuisse