Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (2)  ›  089

Hi continebant manus et infirmiorem a validioribus tuebantur, suadebant dissuadebantque et utilia atque inutilia monstrabant; horum prudentia ne quid deesset suis providebat, fortitudo pericula arcebat, beneficentia augebat ornabatque subiectos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

arcebat

arcere: abwehren, abhalten, hindern

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

augebat

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

beneficentia

beneficentia: Wohltätigkeit, Freundlichkeit

continebant

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

deesset

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

dissuadebantque

dissuadere: widerraten

et

et: und, auch, und auch

fortitudo

fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut

Hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

infirmiorem

infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm

inutilia

inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

monstrabant

monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

ornabatque

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

validioribus

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

pericula

periculum: Gefahr

providebat

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

prudentia

prudens: klug, erfahren

prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion

dissuadebantque

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

suadebant

suadere: empfehlen, raten, anraten

subiectos

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tuebantur

tueri: beschützen, behüten

validioribus

validus: gesund, kräftig, stark

utilia

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Veneranda enim sunt iustitia, pietas, fides, fortitudo,
• Desideras tibi scribi a me quid sentiam
• Quid miseros totiens in aperta pericula ciuis