Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 124

Quid miseros totiens in aperta pericula ciuis proicis, o latio caput horum et causa malorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur.905 am 17.08.2017
Warum wirfst du elende Bürger so oft in offene Gefahren, o Latium, Haupt dieser und Ursache des Übels?

von alexander967 am 31.05.2022
Warum wirfst du deine armen Bürger immer wieder in offensichtliche Gefahr, o Latium, du Ursprung und Ursache all dieser Übel?

Analyse der Wortformen

aperta: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperta: auf, geöffnet, offensichtlich; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ciuis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
et: et: und, auch, und auch
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latio: latio: das Bringen; latius: EN: Latin
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
miseros: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
o: o: EN: Oh!
pericula: periculum: Gefahr
proicis: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen