Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 123

Quod si tantus habet mentes et pectora terror, ipsum obtestemur ueniamque oremus ab ipso: cedat, ius proprium regi patriaeque remittat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle902 am 19.12.2019
Wenn uns solche Furcht befangen hält, lasst uns ihn direkt beschwören und um Gnade bitten: Er möge zurücktreten und seinen Machtanspruch aufgeben, indem er ihn dem König und dem Vaterland zurückgibt.

von lynn.z am 02.09.2021
Wenn aber ein so großer Schrecken Geist und Herz erfasst, lasst uns ihn beschwören und ihn um Vergebung bitten: Er soll nachgeben, er soll dem König und dem Vaterland sein rechtmäßiges Recht überlassen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
cedat: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
et: et: und, auch, und auch
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
mentes: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
obtestemur: obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen
oremus: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
patriaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; pater: Vater
pectora: pectus: Brust, Herz
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
remittat: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
si: si: wenn, ob, falls
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terror: terror: Schrecken, Furcht
ueniamque: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen