Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (3) › 122

Unum etiam donis istis, quae plurima mitti dardanidis dicique iubes, unum, optime regum, adicias, nec te ullius uiolentia uincat quin natam egregio genero dignisque hymenaeis des pater, et pacem hanc aeterno foedere iungas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adicias: adicere: hinzufügen, erhöhen
aeterno: aeternare: EN: immortalize; aeterno: EN: for ever, always; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
genero: gener: Verschwägerter; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
des: dare: geben; des: EN: two thirds; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dicique: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
dignisque: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
egregio: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hymenaeis: hymenaeos: EN: Greek wedding chant/refrain; hymenaeus: Brautlied; EN: Greek wedding chant/refrain
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
iubes: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iungas: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
plurima: multus: zahlreich, viel
natam: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pacem: pacare: unterwerfen
pater: pater: Vater
pacem: pax: Frieden
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
dicique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
regum: rex: König
uincat: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uiolentia: violens: EN: violent; violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness
ullius: ullus: irgendein
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (3) › 122

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen