Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (3) › 131

Ambieratque venus superos colloque parentis circumfusa sui numquam mihi dixerat ullo tempore dure pater, nunc sis mitissimus, opto, aeneaeque meo, qui te de sanguine nostro fecit avum, quamvis parvum des, optime, numen, dummodo des aliquod.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeneaeque: aenus: EN: copper, of copper (alloy); aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
avum: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
circumfusa: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded
des: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
des: des: EN: two thirds; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dummodo: dummodo: wenn nur, wofern, EN: provided (that) (+ subj)
dure: durus: hart, abgehärtet, derb
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
mitissimus: mitis: sanft, mild
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
numquam: numquam: niemals, nie
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
opto: optare: wünschen, wählen, aussuchen
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parvum: parvus: klein, gering
pater: pater: Vater
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sui: suere: nähen, sticken, stechen
superos: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
ullo: ullus: irgendein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (3) › 131

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen