Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (3) › 130

Iamque deos omnes ipsamque aeneia virtus iunonem veteres finire coegerat iras, cum, bene fundatis opibus crescentis iuli, tempestivus erat caelo cythereius heros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeneia: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
bene: bene: gut, wohl, günstig
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
coegerat: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
crescentis: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deos: deus: Gott
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finire: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
fundatis: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
heros: heros: Held, Halbgott; herus: König, Lord
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ipsamque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
iuli: julis: EN: rock-fish (Pliny); julus: EN: plant-down; julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
iunonem: juno: Juno
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
Iamque: que: und
tempestivus: tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit, EN: seasonable
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (3) › 130

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen