Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad9964 am 28.06.2021
Endlich hatte die Tapferkeit des Aeneas alle Götter, selbst Juno, dazu bewogen, ihre alten Groll beiseite zu legen, und nun, da die Macht des jungen Iulus fest gegründet war, war es an der Zeit, dass Venus' Held in den Himmel einging.

von lynn.i am 30.11.2020
Und nun hatte die aeneische Tugend alle Götter und Iuno selbst gezwungen, ihren alten Zorn zu beenden, als, mit den wohlgegründeten Ressourcen des wachsenden Iulus, der cytherische Held zeitgemäß für den Himmel war.

Analyse der Wortformen

aeneia: aeneum: Bronzegefäß, Kupfergefäß, Bronzegegenstand, Kupfergegenstand; aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
coegerat: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
crescentis: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deos: deus: Gott, Gottheit
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
finire: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
fundatis: fundare: gründen, erbauen, festigen, sichern, bestätigen; fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
heros: heros: Held, Heros, Halbgott, berühmter Mann; herus: Herr, Hausherr, Gebieter
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ipsamque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende; que: und, auch, sogar
iras: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
iuli: julus: Kätzchen (Hasel, Weide etc.), Pflanzenflaum, Kornbart; julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig; julis: Julis (eine Art Lippfisch), Meerfisch, Lippfisch
iunonem: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
opibus: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
tempestivus: tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit, günstig, reif, rechtzeitig, zur rechten Zeit
veteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
virtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen