Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 171

Non tamen eversam troiae cum moenibus esse spem quoque fata sinunt: sacra et, sacra altera, patrem fert umeris, venerabile onus, cythereius heros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.p am 10.03.2020
Die Schicksale erlauben nicht, dass selbst Trojas Hoffnung mit seinen gefallenen Mauern stirbt: Der Held, Sohn der Venus, trägt heilige Gegenstände und, ein anderes Heiligtum, seinen Vater - eine kostbare Last - auf seinen Schultern.

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eversam: everrere: hinauskehren, ausfegen
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
heros: heros: Held, Halbgott; herus: König, Lord
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
Non: non: nicht, nein, keineswegs
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sinunt: sinere: lassen, zulassen, erlauben
spem: spes: Hoffnung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
venerabile: venerabilis: verehrungswürdig
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen