Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 170

Ergo aliis latrasse dymantida flebile visum est; luctibus est aurora suis intenta piasque nunc quoque dat lacrimas et toto rorat in orbe.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.j am 01.03.2015
Daher schien es anderen, als heule Dymantis kläglich; Aurora ist in ihre eigenen Traurigkeiten versunken und gibt nun auch fromme Tränen und sie träufelt Tau über die ganze Welt.

von victoria.971 am 16.04.2023
Und so glaubten andere, die Tochter des Dymas hörten sie klagen in Trauer; Die Morgenröte bleibt gefangen in ihrem Kummer und weint noch immer zarte Tränen, die sie über die ganze Welt verstreut.

Analyse der Wortformen

Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
latrasse: latrare: EN: bark, bark at
flebile: flebile: EN: lamentably, dolefully, tearfully; flebilis: beweinenswert, causing/worthy of/accompanied by tears
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
luctibus: luctus: Trauer, sorrow, lamentation, mourning
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aurora: aurora: Morgenröte, Osten; aurorare: EN: shine like the sunrise
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
intenta: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentare: EN: point (at); intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
piasque: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst; que: und
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
dat: dare: geben
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
et: et: und, auch, und auch
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
rorat: rorare: tropfen, sickern, Tau verursachen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen