Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XI)  ›  010

Medio dum labitur amne, flebile nescio quid queritur lyra, flebile lingua murmurat exanimis, respondent flebile ripae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.e am 13.07.2024
Während sie in der Mitte des Flusses treibt, spielt die Leier eine traurige Melodie, die leblose Zunge flüstert einen traurigen Klang, und die Flussufer hallen den traurigen Ton wider.

von veronika.l am 24.05.2023
Während es in der Mitte des Flusses gleitet, klagt etwas Wehmütiges die Leier, etwas Wehmütiges murmelt die leblose Zunge, etwas Wehmütiges antworten die die Ufer.

Analyse der Wortformen

amne

amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

exanimis

exanimis: leblos, tot, entseelt, atemlos, erschrocken, bestürzt

exanimus: leblos, tot, atemlos, entsetzt, bestürzt

flebile

flebile: kläglich, wehklagend, traurig, Tränenreich

flebilis: beweinenswert, beklagenswert, traurig, Tränen hervorrufend, von Tränen begleitet

flebile: kläglich, wehklagend, traurig, Tränenreich

flebilis: beweinenswert, beklagenswert, traurig, Tränen hervorrufend, von Tränen begleitet

flebile: kläglich, wehklagend, traurig, Tränenreich

flebilis: beweinenswert, beklagenswert, traurig, Tränen hervorrufend, von Tränen begleitet

labitur

labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen

lingua

lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise

lyra

lyra: Leier, Laute, Harfe

medio

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

murmurat

murmurare: murmeln, flüstern, brummen, rauschen, knurren, summen

nescio

nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein

nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren

queritur

queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

respondent

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

ripae

ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste

Ähnliche Textstellen

• Si uero et pater est, comedam inquit
• Aeacus ingemuit tristique ita voce locutus: flebile
• Ergo aliis latrasse dymantida flebile visum est;