Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 010

Medio dum labitur amne, flebile nescio quid queritur lyra, flebile lingua murmurat exanimis, respondent flebile ripae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.e am 13.07.2024
Während sie in der Mitte des Flusses treibt, spielt die Leier eine traurige Melodie, die leblose Zunge flüstert einen traurigen Klang, und die Flussufer hallen den traurigen Ton wider.

von veronika.l am 24.05.2023
Während es in der Mitte des Flusses gleitet, klagt etwas Wehmütiges die Leier, etwas Wehmütiges murmelt die leblose Zunge, etwas Wehmütiges antworten die die Ufer.

Analyse der Wortformen

amne: amnis: Strom, Fluss
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
exanimis: exanimis: tod, ohne Leben, ohne Seele; exanimus: leblos, entsetzt
flebile: flebile: EN: lamentably, dolefully, tearfully; flebilis: beweinenswert, causing/worthy of/accompanied by tears
labitur: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
lingua: lingua: Sprache, Zunge
lyra: lyra: Laute, Leier
Medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
murmurat: murmurare: flüstern
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
queritur: queri: klagen, beklagen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
respondent: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
ripae: ripa: Ufer, Flussufer

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen