Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (1) › 010

Analyse der Wortformen

amne: amnis: Strom, Fluss
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
exanimis: exanimis: tod, ohne Leben, ohne Seele; exanimus: leblos, entsetzt, EN: dead
flebile: flebile: EN: lamentably, dolefully, tearfully; flebilis: beweinenswert, EN: lamentable, causing/worthy of/accompanied by tears
labitur: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
lingua: lingua: Sprache, Zunge
lyra: lyra: Laute, Leier, EN: lyre
Medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
murmurat: murmurare: flüstern
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
queritur: queri: klagen, beklagen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondent: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
ripae: ripa: Ufer, Flussufer