Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (1) › 026

Analyse der Wortformen

aceto: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agetare: EN: stir/drive/shake/move about; acetum: Essig, EN: vinegar, sour wine
comedam: comedere: aufessen
elixi: elixus: gesotten, EN: boiled
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flebile: flebile: EN: lamentably, dolefully, tearfully; flebilis: beweinenswert, EN: lamentable, causing/worthy of/accompanied by tears
madentis: madere: triefen, nässen
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
pater: pater: Vater
Si: si: wenn, ob, falls
sinciput: sinciput: Vorderkopf, EN: half/side of a head (as article of food)
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich