Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 026

Si uero et pater est, comedam inquit flebile nati sinciput elixi pharioque madentis aceto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.8916 am 26.10.2023
Wenn er tatsächlich auch Vater ist, werde ich, sprach er, die kläglich bleiche Stirn des Sohnes essen, gekocht und getränkt in pharischem Essig.

von maila.r am 15.09.2021
Wenn er wirklich ein Vater ist, erklärte er, werde ich den elenden Kopf meines Sohnes essen, gekocht und in ägyptischem Essig mariniert.

Analyse der Wortformen

aceto: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agetare: EN: stir/drive/shake/move about; acetum: Essig, sour wine
comedam: comedere: aufessen
elixi: elixus: gesotten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flebile: flebile: EN: lamentably, dolefully, tearfully; flebilis: beweinenswert, causing/worthy of/accompanied by tears
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
madentis: madere: triefen, nässen
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
pater: pater: Vater
Si: si: wenn, ob, falls
sinciput: sinciput: Vorderkopf
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen