Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIII)  ›  026

Si uero et pater est, comedam inquit flebile nati sinciput elixi pharioque madentis aceto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.8916 am 26.10.2023
Wenn er tatsächlich auch Vater ist, werde ich, sprach er, die kläglich bleiche Stirn des Sohnes essen, gekocht und getränkt in pharischem Essig.

von maila.r am 15.09.2021
Wenn er wirklich ein Vater ist, erklärte er, werde ich den elenden Kopf meines Sohnes essen, gekocht und in ägyptischem Essig mariniert.

Analyse der Wortformen

aceto

acetum: Essig, Säure

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agetare: bewegen, umhertreiben, schütteln, aufregen, erregen, in Bewegung setzen

comedam

comedere: aufessen, verzehren, verschlingen, vergeuden

elixi

elixus: gekocht, gesotten, weichgekocht

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flebile

flebilis: beweinenswert, beklagenswert, traurig, Tränen hervorrufend, von Tränen begleitet

flebile: kläglich, wehklagend, traurig, Tränenreich

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

madentis

madere: triefen, nass sein, feucht sein, durchnässt sein, benetzt sein

nati

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sinciput

sinciput: halber Kopf (besonders von Schwein oder Kalb), Backe, Wange

uero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Medio dum labitur amne, flebile nescio quid
• Si enim et pater familias admittendus est
• Nobis uero inquit quinctius, nihil dilectu opus